Acts 16:25 And towards midnight, Paul and Silas were praying, singing praise to God; and the prisoners heeded them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2596 And towards G1161 G3588 G3317 midnight, G* Paul G2532 and G* Silas G4336 were praying, G5214 singing praise to G3588 G2316 God; G1874 [⁴heeded G1161 ¹and G1473 ⁵them G3588 ²the G1198 ³prisoners].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2596 κατά δε G1161 G3588 το G3317 μεσονύκτιον G* Παύλος G2532 και G* Σίλας G4336 προσευχόμενοι G5214 ύμνουν G3588 τον G2316 θεόν G1874 επηκροώντο G1161 δε G1473 αυτών G3588 οι G1198 δέσμιοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ κατα δε το μεσονυκτιον παυλος και σιλας προσευχομενοι υμνουν τον θεον επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2596 PREP κατα G1161 CONJ δε G3588 T-ASN το G3317 N-ASN μεσονυκτιον G3972 N-NSM παυλος G2532 CONJ και G4609 N-NSM σιλας G4336 [G5740] V-PNP-NPM προσευχομενοι G5214 [G5707] V-IAI-3P υμνουν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1874 [G5711] V-INI-3P επηκροωντο G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G3588 T-NPM οι G1198 N-NPM δεσμιοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2596 PREP κατὰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASN τὸ G3317 N-ASN μεσονύκτιον G3972 N-NSM Παῦλος G2532 CONJ καὶ G4609 N-NSM Σιλᾶς G4336 V-PNP-NPM προσευχόμενοι G5214 V-IAI-3P ὕμνουν G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G1874 V-INI-3P ἐπηκροῶντο G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-NPM οἱ G1198 N-NPM δέσμιοι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2596 PREP κατα G1161 CONJ δε G3588 T-ASN το G3317 N-ASN μεσονυκτιον G3972 N-NSM παυλος G2532 CONJ και G4609 N-NSM σιλας G4336 (G5740) V-PNP-NPM προσευχομενοι G5214 (G5707) V-IAI-3P υμνουν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1874 (G5711) V-INI-3P επηκροωντο G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G3588 T-NPM οι G1198 N-NPM δεσμιοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

RP⁽ⁱ⁾

25 G2596PREPκαταG1161CONJδεG3588T-ASNτοG3317N-ASNμεσονυκτιονG3972N-NSMπαυλοvG2532CONJκαιG4609N-NSMσιλαvG4336 [G5740]V-PNP-NPMπροσευχομενοιG5214 [G5707]V-IAI-3PυμνουνG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεονG1874 [G5711]V-INI-3PεπηκροωντοG1161CONJδεG846P-GPMαυτωνG3588T-NPMοιG1198N-NPMδεσμιοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ κατα δε το μεσονυκτιον παυλος και σιλας προσευχομενοι υμνουν τον θεον επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2596 κατα G1161 δε G3588 το And Towards G3317 μεσονυκτιον Midnight G3972 παυλος Paul G2532 και And G4609 σιλας Silas G4336 (G5740) προσευχομενοι Praying G5214 (G5707) υμνουν G3588 τον Were Singing Praises To G2316 θεον God, G1874 (G5711) επηκροωντο Listened To G1161 δε And G846 αυτων Them G3588 οι The G1198 δεσμιοι Prisoners.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε Now G2596 PREP κατα Toward G3588 T-ASN το The G3317 N-ASN μεσονυκτιον Midnight G3972 N-NSM παυλος Paul G2532 CONJ και And G4609 N-NSM σιλας Silas G4336 V-PNP-NPM προσευχομενοι While Praying G5214 V-IAI-3P υμνουν Were Singing Praises To G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1198 N-NPM δεσμιοι Prisoners G1874 V-INI-3P επηκροωντο Were Listening G846 P-GPM αυτων To Them

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2596 at G3317 midnight G3972 Paul G2532 and G4609 Silas G4336 [G5740] were praying, G5214 [G5707] singing hymns G3588 G2316 to God: G1161 and G3588 the G1198 prisoners G1874 [G5711] were listening attentively G846 to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Media autem nocte Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos qui in custodia erant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at mydniyt Poul and Silas worschipide, and heriden God; and thei that weren in kepyng herden hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But at mydnight prayed Paul and Sylas, and praysed God. And the presoners herde them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ At midnight, Paul and Silas prayed, and lauded God. And the prisoners heard them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ At mydnyght Paule and Sylas prayed, & lauded God. And the prysoners hearde them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ At mydnyght Paul & Sylas prayed, and lauded God. And the presoners hearde them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nowe at midnight Paul and Silas prayed, and sung Psalmes vnto God: and the prisoners heard them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at mydnyght Paul and Silas prayed, and lauded God. And the prysoners hearde them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight, Paul and Silas, praying, praised God. And they that were in prison heard them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2596 at G3317 midnight G3972 Paul G2532 and G4609 Silas G4336 prayed [G5740] G5214 , and sang praises [G5707] G2316 unto God G1161 : and G1198 the prisoners G1874 heard [G5711] G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ At midnight Paul and Silas went to prayers, and sang praises to God, which the other prisoners heard:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at the middle of the night Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But at midnight Paul and Silas having prayed, sung an hymn to God: and the prisoners heard them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now in the middle of the night Paul and Silas were praying and singing praises to God, and the prisoners heard them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight Paul and Silas, after joining in prayer, sang hymns to God: and the prisoners heard them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And about midnight Paul and Silas, having prayed, sung a hymn to God; and the prisoners heard them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God: and the prisoners heard them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2596 at G3317 midnight G3972 Paul G2532 and G4609 Silas G4336 [G5740] prayed G5214 [G5707] , and sang praises G2316 to God G1161 : and G1198 the prisoners G1874 [G5711] heard G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But at midnight, Paul and Silas having prayed, sung a hymn to God: and the prisoners heard them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in the dividing of the night, Paulos and Shilo prayed and glorified Aloha, and the chained-ones heard them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas were praying and glorifying God: and the prisoners heard them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(14:4) But at midnight Paul and Silas prayed and sung praises to God, and the prisoners heard them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ At and the midnight Paul and Silas praying sang a hymn to the God; listened to and them the prisoners.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God; and the prisoners listened to them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sung a hymn to God; and the prisoners were listening to them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But at midnight Paul and Silas praying, were singing praises to God; and the prisoners were listening to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas praying, praised God: and the imprisoned heard them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas, in praying, were praising God with singing, and the prisoners listened to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G2596 about G3317 midnight G3972 Paul G2532 and G4609 Silas G4336 were praying G5214 and singing hymns G2316 unto God, G1161 and G1198 the prisoners G1874 were listening G846 to them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight Paul and Silas praying, were singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, at midnight, Paul and Silas, being at prayer, began singing praise unto God; and the prisoners unto them, did hearken.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ About midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and while the prisoners were listening to them,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ But at midnight Paul and Silas, praying, continued to sing praises to God: and the prisoners heard them.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And about midnight Paul and Silas, while engaged in prayer, were singing praise to God; and the prisoners were listening to them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight, as Paul and Silas were praying and singing to God, while the prisoners listened,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight, as Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But at midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now at midnight Paul and Silas prayed and glorified God; and the prisoners heard them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now at midnight Paul and Silas were praying and sang hymns to God. Now the prisoners listened to them.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about the middle of the night, Paul and Silas were making prayers and songs to God in the hearing of the prisoners;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And toward midnight Paul and Silas prayed and praised God in a hymn. And the prisoners listened to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having prayed, toward midnight Paul and Silas praised God in a hymn. And the prisoners listened to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight, Paulos and Silas pray and hymn to Elohim: and the prisoners hear them.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God while the [other] prisoners listened.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now toward midnight Paul and Silas, while praying, were singing praises to God, and the prisoners were listening to them.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G2596 about G3317 midnight G3972 Paul G2532 and G4609 Silas G4336 were praying G5214 and singing hymns G2316 to God, G1161 and G1198 the prisoners G1874 were listening G846 to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God: and the prisoners heard them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2596 And at G3317 midnight G3972 Paul G4609 and Silas G4336 prayed, G5214 and sang G2316 praises to God: G1198 and the prisoners G1874 heard them.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God: and the prisoners heard them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2596 at G3317 midnight G3972 Paul G2532 and G4609 Silas G4336 prayed, G5214 and sang praises G2316 unto God: G1161 and G1198 the prisoners G1874 heard G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ But at midnight as Paul and Silas prayed and sang praises unto God, and the prisoners heard them,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Well about midnight Paul and Silas were singing hymns to God in prayer; and the other prisoners were listening to them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now at about midnight, Paul and Silas, continuing in thinking toward having the situation go well (or: praying; imparting words with a focus on ease and well-being), began singing hymns (or: praise and festive songs) [to] God (or: were continuing on by creating odes [about] God). So then, the prisoners kept on attentively listening [to what came] from them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paul and Silas were praying and singing hymns to God at midnight. The prisoners were listening to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now about midnight, Paul and Silas were praying and* singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Κατὰ (Toward) δὲ (now) τὸ (-) μεσονύκτιον (midnight), Παῦλος (Paul) καὶ (and) Σιλᾶς (Silas), προσευχόμενοι (praying), ὕμνουν (were singing praises to) τὸν (-) Θεόν (God). ἐπηκροῶντο (Were listening) δὲ (now) αὐτῶν (to them) οἱ (the) δέσμιοι (prisoners).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now toward midnight, Paul and Silas praying, were singing praises to God. And the prisoners were listening to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But toward midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God and the prisoners were their audience;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ About midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobeten Gott. Und es höreten sie die Gefangenen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2596 Um G3317 die Mitternacht G1161 aber G4336 beteten G3972 Paulus G2532 und G4609 Silas G1161 und G2316 lobeten GOtt G846 . Und es höreten sie G1198 die Gefangenen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2596 Um G3317 die Mitternacht G1161 aber G4336 beteten G3972 Paulus G2532 und G4609 Silas G5214 und lobten G2316 Gott G1161 . Und G1874 es hörten G846 sie G1198 die Gefangenen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen hörten ihnen zu.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2596 Um G3317 Mitternacht G1161 aber G4336 beteten G3972 Paulus G2532 und G4609 Silas G5214 und lobsangen G2316 Gott; G1161 und G1198 die Gefangenen G1874 hörten G846 ihnen G1874 zu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen hörten ihnen zu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2596 Um G3317 Mitternacht G1161 aber G4336 beteten G3972 Paulus G2532 und G4609 Silas G5214 und lobsangen G2316 Gott G1161 ; und G1198 die Gefangenen G1874 hörten G846 ihnen G1874 zu .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En omtrent den middernacht baden Paulus en Silas, en zongen Gode lofzangen en de gevangenen hoorden naar hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 En G2596 omtrent G3317 den middernacht G4336 G5740 baden G3972 Paulus G2532 en G4609 Silas G5214 G , en zongen G2316 Gode G5214 G5707 lofzangen G1161 en G1198 de gevangenen G1874 G5711 hoorden G846 naar hen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Or sur le minuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu; et les prisonniers les écoutaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or sur le minuit Paul et Silas priaient, en chantant les louanges de Dieu; en sorte que les prisonniers les entendaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 ¶ G2596 Vers G3317 le milieu de la nuit G3972 , Paul G2532 et G4609 Silas G4336 priaient G5740 G5214 et chantaient les louanges G5707 G2316 de Dieu G1161 , et G1198 les prisonniers G846 les G1874 entendaient G5711 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas a medianoche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos a Dios; y los que estaban presos los oían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas á media noche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos á Dios: y los que estaban presos los oían.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Mas a medianoche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos a Dios; y los que estaban presos los oían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aty nga mesnata Pali dhe Sila po luteshin dhe i këndonin himne Perëndisë; dhe të burgosurit i dëgjonin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܦܘܠܘܤ ܘܫܝܠܐ ܡܨܠܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܐܤܝܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ونحو نصف الليل كان بولس وسيلا يصلّيان ويسبحان الله والمسجونون يسمعونهما‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ በመንፈቀ ሌሊት ግን ጳውሎስና ሲላስ እየጸለዩ እግዚአብሔርን በዜማ ያመሰግኑ ነበር፥ እስረኞቹም ያደምጡአቸው ነበር

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Կէս գիշերին՝ Պօղոս եւ Շիղա կ՚աղօթէին ու կ՚օրհներգէին Աստուծոյ. բանտարկեալներն ալ մտիկ կ՚ընէին անոնց:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta gauaren erdian Paulec eta Silasec othoizten eta laudatzen çuten Iaincoa: eta ençuten cituzten estecaturic ceudenéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но посред нощ Павел и Сила се молеха и пееха химни на Бога, а затворниците ги слушаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oko ponoći su Pavao i Sila molili pjevajući hvalu Bogu, a uznici ih slušali.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ O půlnoci pak Pavel a Sílas modléce se, zpívali písničky o Bohu, takže je slyšeli i jiní vězňové.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men ved Midnat bade Paulus og Silas, og sang Gud Lovsange; men Fangerne lyttede paa dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2596 約在 G3317 半夜 G3972 ，保羅 G2532 和 G4609 西拉 G4336 禱告 G5214 ，唱詩讚美 G2316 神 G1198 ，眾囚犯 G1161 也 G1874 側耳而聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2596 约在 G3317 半夜 G3972 ，保罗 G2532 和 G4609 西拉 G4336 祷告 G5214 ，唱诗赞美 G2316 神 G1198 ，众囚犯 G1161 也 G1874 侧耳而听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed cxirkaux la noktomezo Pauxlo kaj Silas pregxis kaj himnis al Dio, kaj la katenitoj auxskultis ilin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga keskööl palvetasid Paulus ja Siilas ning kiitsid lauldes Jumalat. Ja vangid kuulsid neid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta puoliyön aikana oli Paavali ja Silas rukouksissa, ylistäin Jumalaa kiitosvirsillä, ja vangit, jotka siellä olivat, sen myös kuulivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta keskiyön aikaan Paavali ja Silas olivat rukouksissa ja veisasivat ylistystä Jumalalle; ja vangit kuuntelivat heitä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და შუა ღამეს ოდენ პავლე და შილა ილოცვიდეს და უგალობდეს ღმერთსა; და ისმენდეს მათსა სხუანი იგი პყრობილნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vè menwi konsa, Pòl ak Silas t'ap lapriyè, yo t'ap chante fè lwanj pou Bondye. Lòt prizonye yo menm t'ap koute.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Éjféltájban pedig Pál és Silás imádkozván, énekkel dicsõíték az Istent. A foglyok pedig hallgatják vala õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kira-kira tengah malam Paulus dan Silas sedang berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Allah. Orang-orang tahanan yang lainnya pun sedang mendengarkan mereka menyanyi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or in su la mezzanotte, Paolo e Sila, facendo orazione, cantavono inni a Dio; e i prigioni li udivano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or sulla mezzanotte Paolo e Sila, pregando, cantavano inni a Dio; e i carcerati li ascoltavano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 夜半ごろパウロとシラスと祈りて神を讃美する囚人ら聞きゐたるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Di țnaṣfa n yiḍ, Bulus d Silas deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi, cennun, țḥemmiden-t, imeḥbas nniḍen smeḥsisen-asen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 밤중쯤 되어 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬미하매 죄수들이 듣더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet pusnaktī Pāvils un Sīls lūdza un godināja Dievu; un apcietinātie klausījās viņos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apie vidurnaktį Paulius ir Silas meldėsi ir giedojo Dievui himnus. Kiti kaliniai jų klausėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A o północy Paweł i Sylas modląc się, chwalili Boga pieśniami, tak że je słyszeli więźniowie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pela meia-noite Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, enquanto os presos os escutavam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men ved midnattstid holdt Paulus og Silas bønn og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte på dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pe la miezul nopţii, Pavel şi Sila se rugau, şi cîntau cîntări de laudă lui Dumnezeu; iar cei închişi îi ascultau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А північної пори Павло й Сила молилися, і Богові співали, а ув'язнені слухали їх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.